Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

reducir a polvo

  • 1 reducir a polvo

    гл.
    общ. измельчить, превратить в прах, превратить в пыль, повергнуть в прах (a la nada)

    Испанско-русский универсальный словарь > reducir a polvo

  • 2 прах

    м.
    polvo m; restos m pl ( останки); cenizas f pl ( после кремации)
    здесь поко́ится прах... — aquí yace...
    мир праху его́! — ¡(qué) en paz descanse!
    ••
    пойти́ прахом — ≈ volverse agua de borrajas
    обрати́ть в прах — reducir a cenizas
    пове́ргнуть в прах — reducir a polvo (a la nada)
    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)
    отрясти́ прах со свои́х ног высок. — sacudirse el polvo de los pies
    на кой прах? груб. — ¿a santo de qué?
    прах тебя́ зна́ет (разбери́)! груб. — ¡qué te entienda el diablo!, ¡quién te entienda que te compre!
    прах тебя́ возьми́ (побери́)! бран. — ¡qué te lleve el diablo!

    БИРС > прах

  • 3 превратить

    (1 ед. превращу́) сов., вин. п.
    transformar vt, convertir (непр.) vt, metamorfosear vt; reducir (непр.) vt (в порошок и т.п.)
    преврати́ть в пыль — reducir a polvo
    преврати́ть в ка́мень — petrificar vt
    преврати́ть в у́голь — carbonizar vt
    преврати́ть в шу́тку — tomar a broma, poner en solfa

    БИРС > превратить

  • 4 стереть в порошок

    1) reducir a polvo, pulverizar vt
    2) перен. разг. ( кого-либо) hacer polvo (a)

    БИРС > стереть в порошок

  • 5 в

    (во)
    1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para (употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)
    войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación
    быть в ко́мнате — estar en la habitación
    е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España
    жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España
    идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca
    положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa
    кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa
    2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en
    вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido
    быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido
    поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad
    учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad
    3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нем) en, a
    преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas
    лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas
    преврати́ть в прах — reducir a polvo
    дере́вья в цвету́ — árboles en flor
    4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)
    а) de, con
    в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono
    в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco
    в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero
    чита́ть в очка́х — leer con gafas
    заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel
    дра́ма в стиха́х — drama en verso
    рису́нок в кра́сках — dibujo en colores
    б) в ряде случаев перев. прилагательным
    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado
    5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de
    дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos
    пье́са в трех де́йствиях — pieza de (en) tres actos
    в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño
    6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)
    в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana
    в 2001 году́ — en 2001
    в ма́е — en mayo
    в э́том году́ — (en) este (ese) año
    в э́тот день — (en) este (ese) día
    7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) en
    сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora
    два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana
    сто́лько-то в час — tanto por hora
    8) + вин. п. (употр. при указании сходства)
    ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)
    9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a
    в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad
    10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en
    затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo
    11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов
    в шу́тку — en broma
    в са́мом де́ле — de verdad
    в о́бщем — en general
    сло́во в сло́во — palabra por palabra

    БИРС > в

  • 6 измельчить

    сов., вин. п.
    desmenuzar vt, triturar vt; pulverizar vt, reducir a polvo

    БИРС > измельчить

  • 7 повергать

    несов.
    1) уст. echar vt, tumbar vt
    2) ( победить) derrotar vt, batir vt
    поверга́ть в печа́ль, в уны́ние — sumir en la tristeza, en la desesperación
    ••
    поверга́ть в прах — reducir a polvo (a la nada)

    БИРС > повергать

  • 8 повергнуть

    сов., вин. п.
    1) уст. echar vt, tumbar vt
    2) ( победить) derrotar vt, batir vt
    пове́ргнуть в печа́ль, в уны́ние — sumir en la tristeza, en la desesperación
    ••
    пове́ргнуть в прах — reducir a polvo (a la nada)

    БИРС > повергнуть

  • 9 Llamp'xaña

    v.
    Pulverizar, reducir a polvo.

    Diccionario básico del idioma aymara a español > Llamp'xaña

  • 10 пепел

    м.
    покры́тый пе́плом — cenizoso
    вулкани́ческий пе́пел — ceniza volcánica
    подня́ться из пе́пла — resurgir (resucitar) de sus cenizas
    обрати́ть в пе́пел — reducir a cenizas, hacer cenizas
    ••
    посыпа́ть го́лову пе́плом — ponerse( estar) de luto; estar hecho un polvo

    БИРС > пепел

  • 11 Ñut'uchaña

    v.
    Moler, reducir un cuerpo a polvo.

    Diccionario básico del idioma aymara a español > Ñut'uchaña

См. также в других словарях:

  • reducir — v tr (Se conjuga como producir, 7a) 1 Disminuir algo en su tamaño, cantidad, duración, intensidad, etc; hacerlo más pequeño, generalmente conservando sus características principales y sin que deje de ser útil o de cumplir cierta función: reducir… …   Español en México

  • reducir — (Del lat. reducere.) ► verbo transitivo 1 Disminuir la fuerza, intensidad, tamaño u otra característica física de una cosa: ■ reduce el volumen del tocadiscos; reduce la fotografía. SE CONJUGA COMO conducir SINÓNIMO disminuir menguar ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • Leche en polvo — Leche en polvo. La leche en polvo o leche deshidratada se obtiene mediante la deshidratación de leche pasteurizada. Este proceso se lleva a cabo en torres especiales de atomización, en donde el agua que contiene la leche es evaporada, obteniendo… …   Wikipedia Español

  • Tormenta de polvo — Imagen tomada desde satélite de una tormenta de arena sahariana sobre el Océano Atlántico (2000) …   Wikipedia Español

  • pulverizar — (Del lat. vulgar pulvus < lat. pulvis, eris, polvo.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Echar gotas muy pequeñas de un líquido: ■ se pulverizó el perfume francés. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO rociar 2 Reducir una cosa a polvo o a partículas… …   Enciclopedia Universal

  • Molino — Para otros usos de este término, véase Molino (desambiguación). Molinos de viento de Campo de Criptana. Un molino es un artefacto o máquina que sirve para moler utilizando la fuerza del viento, del agua. Por extensión el término molino se aplica… …   Wikipedia Español

  • Mortero (utensilio) — Mortero de porcelana para moler pimienta negra. Un mortero es un utensilio que sirve para convertir en polvo las distintas sustancias químicas , alimentos, etc. suele estar elaborado por regla general de materiales como: madera, piedra, metal, o… …   Wikipedia Español

  • aciberar — (de «a 2» y «cibera»; ant.) tr. *Moler una ↘cosa. * * * aciberar. (De cibera). tr. desus. moler (ǁ reducir a polvo o partes muy menudas algo). * * * …   Enciclopedia Universal

  • polvorizar — (Del cat. polvoritzar.) ► verbo transitivo 1 Echar polvos sobre una cosa: ■ debes polvorizar la caseta del perro con un producto que elimine las pulgas. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO polvorear 2 Reducir una cosa a polvo. SINÓNIMO p …   Enciclopedia Universal

  • polvificar — ► verbo transitivo Reducir una cosa a polvo. SE CONJUGA COMO sacar * * * polvificar tr. Pulverizar. * * * polvificar. tr. coloq. Reducir a polvo algo …   Enciclopedia Universal

  • pulverizar — (Del lat. pulverizāre). 1. tr. Reducir a polvo algo. U. t. c. prnl.) 2. Esparcir un líquido en partículas muy tenues, a manera de polvo. U. t. c. prnl.) 3. Deshacer por completo algo incorpóreo. Pulverizar una argumentación …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»